Zapraszamy serdecznie na uroczysty wernisaż fotografii „Воскресіння / Zmartwychwstanie”, autorstwa naszych przyjaciół z Ivano-Frankiwska na Ukrainie, który odbędzie się w czwartek 28 kwietnia 2022 roku w Galerii Nierzeczywistej RSF w Rzeszowie.
Podczas wernisażu będziemy zbierać datki oraz sprzedawać zdjęcia – cegiełki, z których dochód zostanie przekazany organizacji charytatywnej na rzecz wsparcia Ukrainy.
Воскресіння / Zmartwychwstanie
Święta i rytuały budują strukturę czasu, przez który przepływa nasze życie. Tak jak z miłością, której piękno i siłę najmocniej doświadczamy w chwilach utraty bliskich nam osób, tak wartość spokojnego, zwykłego życia tkanego według wzoru tradycji doceniamy najbardziej, gdy jest ono zagrożone.
Nawet jeżeli nasze spojrzenia zatrzymujemy na tym, co w innych okolicznościach mogłoby wydawać się powierzchowne, ceremonialne i puste, wobec bezsensu zła jakiego jesteśmy świadkiem, jakby w wielkim kontraście, widzimy wyraźnie wartość i piękno świątecznych chwil, tradycji i wiary, które z pokolenia na pokolenie przenosimy właśnie przez ceremonie, rytuały i gesty, dzięki którym nasze serca odnajdują sens i nadzieję.
Spojrzeniem możemy ogarnąć tylko to, co materialne, ale możemy pozwolić, by obrazy, rzeczy i ludzie, których widzimy, sytuacje, w których uczestniczymy rozumieć głębiej, tak by budowały nas wewnętrznie i wzmacniały więzi pomiędzy nami.
Fotografie naszych Przyjaciół z Tyśmienicy Iwano-Frankiwska, prezentowane na wystawie, mają dla Nich szczególne znaczenie wspomnień świąt, które przeżywali w minionych latach. Gorąco życzymy Im, by to wspomnienie bezpiecznego domu, w którym z radością świętowali, nosili w sercu jak skarb i jak światło, które daje nadzieję, że do niego wkrótce powrócą. Do bezpiecznego domu, w którym będzie pokój, szczęście, miłość i radość.
Przez tą symboliczną wystawę, chcemy również wraz z nimi przeżywać w tym trudnym czasie, te wyjątkowe Święta Zmartwychwstania Pańskiego.
Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!
Agnieszka Szafirska
Свята і обряди допомагають жити нам за певним устроєм. Красу любові в повній мірі ми проживаємо тільки тоді, коли втрачаємо близьких людей. Так само і цінність спокійного та звичного життя, яке виткане візерунками традицій, найбільше розуміємо, коли йому загрожує небезпека.
Навіть якщо зупинимося на тому, що за інших обставин може здаватися поверхневим, обрядовим і порожнім перед безглуздістю зла, яке ми зараз спостерігаємо. То на контрасті бачимо цінність і красу свят, традицій і віри, які з покоління в покоління передаємо через обряди, ритуали та дійства. І завдяки цьому знаходимо сенс і надію в наших серцях.
З першого погляду можна зрозуміти лише матеріальне, але ми також можемо собі дозволити, щоб образи, речі і люди, яких бачимо, ситуації, в яких перебуваємо, розуміти глибше. Так, щоб вони будували нас зсередини і зміцнювали зв’язки між людьми.
Фотографії наших приятелів з Тисмениці та Івано-Франківська, які презентуємо на виставці, мають для них особливе значення. Це спогади зі свят, які вони відзначали протягом останніх років. Хочемо щиро побажати, щоби ці спогади святкового і безпечного дому вони носили в серці, як скарб і світло, що дає надію незабаром повернутися. Повернутися до безпечної домівки, в якій буде спокій, щастя, любов і радість.
Завдяки символічній виставці хочемо разом із ними прожити цей важкий час, цьогорічне дуже особливе свято Христового Воскресіння.
Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Аґнєшка Шафірська
переклад – Аліна Куфедчук
Autorzy / Автори:
Anatolii Gleb / Анатолій Глеб
Bogdan Nagorn’ak / Богдан Нагорняк
Denys Trofimov / Денис Трофімов
Dmytro Petryna / Дмитро Петрина
Mykola Kalytchuk / Микола Калитчук
Rostyslav Kondrat / Ростислав Кондрат
Tania Pavlyk / Тетяна Павлик
Volodymyr Dutchak / Володимир Дутчак
Yordana Dranchuk / Йордана Дранчук
Yurii Ryl’chuk / Юрій Рильчук
Wernisaż: 28.04.2022 r., godz. 18:00 / Вернісаж: 28.04.2022 року о 18:00 годині
czas trwania wystawy – 2 tygodnie (do 12.05.2022 r.) / Виставка триватиме два тижні (до 12.05.2022)
W czasie otwarcia wystawy będziemy zbierać datki pieniężne, które zostaną przekazane organizacji charytatywnej na rzecz wsparcia Ukrainy. / Під час урочистого відкриття виставки будемо збирати грошові пожертвування, які перекажемо благодійній організації для підтримки України.
